1
00:00:00,140 --> 00:00:14,140
..~ترجمه مجدد توسط lordcadaz @IDWS با تشکر از DarkSmurfSub برای منابع~..
-=همگام سازی مجدد توسط JoelzR_Pariscell Beureunuen=-
2
00:00:15,770 --> 00:00:20,539
جا سو، تو این را می دانی
بسیار مهم،
3
00:00:20,540 --> 00:00:21,640
اما تو هنوز
حرف بیهوده بزن
4
00:00:21,641 --> 00:00:25,410
اهمیت این موضوع، من
به وضوح درک کنید
5
00:00:26,350 --> 00:00:28,980
اما، من آن را با
چشمان خودم
6
00:00:29,810 --> 00:00:32,519
چیزی به کناری گذشت،
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,620
او ناگهان ناپدید شد.
8
00:00:36,450 --> 00:00:39,689
او قطعا این کار را نکرده است
کاخ را ترک کرد
9
00:00:39,690 --> 00:00:45,130
من با افسر تماس خواهم گرفت،
شما راه خود را پیدا می کنید
10
00:00:49,770 --> 00:00:55,669
بهتر است همه چیز را کنار بگذاریم
تقصیر اوست؟
11
00:00:55,670 --> 00:00:59,610
وگرنه در این قصر عظیم،
چگونه می توان او را گرفت؟
12
00:01:00,250 --> 00:01:02,649
این خیلی بعید است.
13
00:01:02,650 --> 00:01:05,320
چیکار میکنی؟
عجله کنید و ناپدید شوید.
14
00:01:14,190 --> 00:01:19,630
فکر می کردم تنها اوست
فارغ التحصیل بی لیاقت
15
00:01:19,970 --> 00:01:22,930
در واقع چه تاکتیکی
او از چه چیزی استفاده می کند؟
16
00:01:26,400 --> 00:01:27,570
ببخشید؟
17
00:01:28,470 --> 00:01:30,140
شما چه نقشی بازی می کنید؟
18
00:01:30,141 --> 00:01:32,140
شما چه نقشی بازی می کنید؟
19
00:01:35,150 --> 00:01:38,349
من هم بازیگر این درام هستم
20
00:01:38,350 --> 00:01:40,120
ملکه در هیون
21
00:01:40,190 --> 00:01:43,390
من ملکه این هیئون هستم.
22
00:01:44,960 --> 00:01:47,930
نشنیده ای؟
این تازه تصمیم گرفته شده است.
23
00:01:47,931 --> 00:01:49,590
30 دقیقه پیش
24
00:01:50,260 --> 00:01:54,500
این هنوز اعلام نشده است، در واقع من هستم
گفتن به کسی ممنوع
25
00:01:54,501 --> 00:01:58,839
اما من خیلی خوشحالم، من هستم
نمی تواند کمک کند.
26
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
لطفا نگو
به هر کسی.
27
00:02:00,870 --> 00:02:03,239
درست است، لطفا مقداری بردارید.
28
00:02:03,240 --> 00:02:05,480
چند تنقلات آوردم.
29
00:02:09,910 --> 00:02:12,550
آیا دونات دوست ندارید؟
30
00:02:14,450 --> 00:02:20,230
متاسفم، شما نیستید
بازیگران این درام؟
31
00:02:31,340 --> 00:02:34,640
ببخشید حالت خوبه؟
32
00:02:39,580 --> 00:02:44,850
شاید می دانی؟
33
00:02:45,180 --> 00:02:49,990
آیا می دانید که من
مرده یا خواب؟
34
00:02:50,660 --> 00:02:51,590
ببخشید؟
35
00:02:56,060 --> 00:03:00,569
واقعا داری میپرسی
من چون کنجکاوی؟
36
00:03:00,570 --> 00:03:04,969
بله، من واقعاً انجام می دهم
کنجکاو در این مورد
37
00:03:04,970 --> 00:03:07,140
پس لطفا عصبانی نشو
38
00:03:07,141 --> 00:03:09,469
چون جواب میخوای
39
00:03:09,470 --> 00:03:16,279
فکر نمیکنم مرده باشی
و رویا نبینی
40
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
خیلی شبیه است
تو مستی
41
00:03:25,190 --> 00:03:29,059
این فقط دیدگاه من است.
42
00:03:29,060 --> 00:03:31,530
من این را نگفتم
تو واقعا مست هستی
43
00:03:33,570 --> 00:03:36,300
به نظر نمی رسد
شوخی مرا بفهم
44
00:03:36,301 --> 00:03:39,809
منظورم سوال شماست
کمی عجیب
45
00:03:39,810 --> 00:03:42,810
حرفی که زدم جدی نبود.
46
00:03:43,610 --> 00:03:44,540
خانم چو هوی جین؟
47
00:03:44,541 --> 00:03:45,239
بله؟
48
00:03:45,240 --> 00:03:47,608
کارگردان گفت به
10 دقیقه دیگر صبر کنید
49
00:03:47,609 --> 00:03:49,450
باشه من اینجا می مونم
50
00:03:55,150 --> 00:03:56,289
این چیه؟
51
00:03:56,290 --> 00:03:58,419
بدون حرف ترک کن
52
00:03:58,420 --> 00:04:00,030
او باید خیلی دیوانه باشد.
53
00:04:57,650 --> 00:05:05,650
زمان می آید و می رود برای
جان کسی را نجات دهد
54
00:05:55,110 --> 00:06:00,209
چه کسی جرات استفاده از آن را دارد؟
شمشیر در قصر؟
55
00:06:00,210 --> 00:06:03,349
این به وضوح است
یک توطئه
56
00:06:03,350 --> 00:06:07,220
شما باید دریابید
این شخص کیست
57
00:06:08,320 --> 00:06:12,590
مسلم است که او این کار را نکرده است
کاخ را ترک کرد
58
00:06:20,300 --> 00:06:21,268
شمشیرم را به من بده
59
00:06:21,269 --> 00:06:22,368
پزشک معلم،
60
00:06:22,369 --> 00:06:26,068
اتفاق غیرمنتظره ای در قصر رخ داده بود.
هیچ کس نمی تواند این مکان را ترک کند.
61
00:06:26,069 --> 00:06:27,438
حتی من نمیتونم برم؟
62
00:06:27,439 --> 00:06:29,308
در حال حاضر، شما فقط ...
می توان اینجا منتظر ماند....
63
00:06:29,309 --> 00:06:32,008
من لباس رسمی نمی پوشم،
اما تو به من اجازه ورود دادی
64
00:06:32,009 --> 00:06:32,678
اگر چیز دیگری است
در این مورد بدانید،
65
00:06:32,679 --> 00:06:35,350
سپس شما را از قصر بیرون می کنند،
بدون اینکه بتوانم چیزی بگویم
66
00:06:35,351 --> 00:06:36,820
ببخشید؟
67
00:06:36,950 --> 00:06:39,018
این تو هستی که گفتی
دستور سلطنتی پس باید ....
68
00:06:39,019 --> 00:06:40,548
ما این کار را انجام می دهیم
به خاطر تو...
69
00:06:40,549 --> 00:06:41,818
من نمی خواهم
دلایل خود را بشنوید
70
00:06:41,819 --> 00:06:43,858
تنها چیزی که از شما می خواهم این است که سکوت کنید،
و هیچ کس نخواهد فهمید که من اینجا هستم.
71
00:06:43,859 --> 00:06:45,390
سریع شمشیرمو بده
72
00:06:50,430 --> 00:06:53,328
هر کی میپرسه نگو
به آنها اگر امشب مرا دیدی
73
00:06:53,329 --> 00:06:55,700
این تنها راه شماست
هر دو می توانند زندگی کنند می فهمی؟
74
00:06:55,701 --> 00:06:56,540
بله
75
00:06:57,900 --> 00:07:01,240
عالیجناب، به شما تبریک می گویم.
76
00:07:09,680 --> 00:07:12,550
تاجگذاری را تبریک می گویم
خود را به عنوان ملکه
77
00:07:12,551 --> 00:07:17,859
امیدوارم ادامه بدی
موفق باشید اعلیحضرت
78
00:07:17,860 --> 00:07:20,030
متشکرم، دایانگ جو.
79
00:07:20,530 --> 00:07:24,928
اگر اعلیحضرت موفق باشند، فقط
اینجوری من هم میتونم موفق بشم
80
00:07:24,929 --> 00:07:26,568
میدونم یه روزی
81
00:07:26,569 --> 00:07:28,870
بنابراین این کاری است که من همیشه انجام می دهم
به تو که شروع کردی
82
00:07:29,330 --> 00:07:33,710
با این حال، امروز همان روز است
که بسیار نگران کننده است
83
00:07:34,210 --> 00:07:36,778
من و تو نمی دانیم چه زمانی
ما موفق خواهیم شد،
84
00:07:36,779 --> 00:07:39,510
این به برکت بهشتی نیست
یا علل طبیعی
85
00:07:39,511 --> 00:07:42,709
از این به بعد ما
باید به حرکت رو به جلو ادامه داد
86
00:07:42,710 --> 00:07:45,519
حق با شماست اعلیحضرت
87
00:07:45,520 --> 00:07:46,448
نان تست می کنیم.
88
00:07:46,449 --> 00:07:48,020
من می خواهم استفاده کنم
انگلیسی.
89
00:07:48,021 --> 00:07:50,020
به سلامتی
90
00:07:56,560 --> 00:07:59,528
همیشه از زبان سلطنتی استفاده کنید
فقط نتیجه معکوس خواهد داشت.
91
00:07:59,529 --> 00:08:01,968
حتی بازیگری هم نیست
برای نقش های مکمل،
92
00:08:01,969 --> 00:08:04,440
چطور تونستی
بازیگر اصلی شود؟
93
00:08:04,441 --> 00:08:05,739
عالیه
94
00:08:05,740 --> 00:08:07,109
تو بامزه ای
95
00:08:07,110 --> 00:08:08,338
مگه نگفتی باهاش عمل کن
هان دونگ مین در نقش سوک جونگ،
96
00:08:08,339 --> 00:08:09,638
تو این را گفتی
انجام نداد؟
97
00:08:09,639 --> 00:08:10,940
اکنون همه چیز تمام شده است،
چرا اینقدر خوشحالی
98
00:08:10,941 --> 00:08:12,079
هی، واقعا!
99
00:08:12,080 --> 00:08:14,548
فقط برای دادن است
راحتی برای شما
100
00:08:14,549 --> 00:08:16,408
بهتر نیست
اگر هان دونگ مین باشد؟
101
00:08:16,409 --> 00:08:18,178
صادقانه بگویم، احساسات وجود دارد
بدبختی وجود خواهد داشت
102
00:08:18,179 --> 00:08:22,450
با این حال، با همکاری هان دونگ مین،
فرصتی برای کسب درآمد وجود دارد.
103
00:08:22,451 --> 00:08:25,760
آخرین روند است
هان دونگ مین.
104
00:08:28,930 --> 00:08:31,000
اگر این کار را نکنم اشکالی ندارد
فورا پول در بیاور
105
00:08:31,001 --> 00:08:32,559
این تازه شروع کار است.
106
00:08:32,560 --> 00:08:34,630
رویای گیج کردن من را نداشته باشید.
من قصد ندارم.
107
00:08:34,631 --> 00:08:37,600
شما به وضوح می دانید چگونه
شوخی، اعلیحضرت
108
00:08:38,340 --> 00:08:40,969
اول از همه، شما می توانید دوباره ...
109
00:08:40,970 --> 00:08:43,438
ولی بعدا میدم
شما آموزش های زیادی داشته اید
110
00:08:43,439 --> 00:08:44,778
در طول بیکاری،
111
00:08:44,779 --> 00:08:46,180
بنابراین، من استفاده خواهم کرد
فرصت خوب بود
112
00:08:46,181 --> 00:08:48,850
واقعا.. درستش کن
113
00:08:51,550 --> 00:08:53,950
این، این این را هم بخوری؟
114
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
کی، این دیر
115
00:09:01,060 --> 00:09:02,229
تو کی هستی؟
116
00:09:02,230 --> 00:09:03,330
سو گیونگ هستی؟
117
00:09:03,331 --> 00:09:04,829
تو کی هستی؟
118
00:09:04,830 --> 00:09:06,129
من اوپا دونگ مین هستم.
119
00:09:06,130 --> 00:09:07,570
سازمان بهداشت جهانی؟
120
00:09:09,500 --> 00:09:10,470
هی، او هان دونگ مین است.
121
00:09:10,471 --> 00:09:11,600
چی؟
122
00:09:17,380 --> 00:09:19,610
اومو، این واقعاً همین است
دونگ مین اوپا.
123
00:09:19,611 --> 00:09:22,050
هی، خیلی وقته
124
00:09:23,280 --> 00:09:24,820
در این ساعت چه خبر است؟
125
00:09:24,821 --> 00:09:27,119
هوی جین جواب تلفنم را نداد.
126
00:09:27,120 --> 00:09:28,620
کسی می خواهد
من به او گفتم.
127
00:09:28,621 --> 00:09:30,959
چی؟ چی..
128
00:09:30,960 --> 00:09:34,460
کارگردان گفت می خواهد بدهد
آن نقش به هوی جین می رسد...
129
00:09:34,461 --> 00:09:37,200
اما من کمی نگرانم
130
00:09:38,630 --> 00:09:39,700
ببخشید؟
131
00:09:43,900 --> 00:09:44,939
چیست؟
132
00:09:44,940 --> 00:09:46,570
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
133
00:09:49,640 --> 00:09:51,480
چرا اومد؟
134
00:09:52,010 --> 00:09:52,780
واقعا...
135
00:09:53,950 --> 00:09:56,050
هیچ وقت بهش فکر نکردم
این نوع ریسک
136
00:09:56,051 --> 00:09:57,220
در مورد چی؟
137
00:09:58,180 --> 00:10:00,548
به نظر می رسد که او فکر می کند شما این کار را نمی کنید
مناسب به عنوان ملکه در Hyeon.
138
00:10:00,549 --> 00:10:01,670
چه کار باید بکنیم؟
139
00:10:02,220 --> 00:10:04,360
اون حرومزاده واقعا همینطوره
ظالمانه..
140
00:10:05,160 --> 00:10:07,928
صبر کنید... مدیر، رئیس و...
رؤسای جمهور همه من را انتخاب کرده اند.
141
00:10:07,929 --> 00:10:09,458
او کیست که به جرات بگوید
اگر او از این راضی نیست؟
142
00:10:09,459 --> 00:10:12,158
هی، چطور تونستی
همچین چیزی بگو؟
143
00:10:12,159 --> 00:10:14,198
واقعیتی که در مورد آن است
زوج هان دونگ مین،
144
00:10:14,199 --> 00:10:15,600
البته حق داره
برای گفتن این
145
00:10:15,601 --> 00:10:18,169
اگر بگوید که نمی خواهد،
146
00:10:18,170 --> 00:10:19,640
این نیز خواهد بود
مشکل جدی
147
00:10:20,670 --> 00:10:22,608
اول از همه، یک را شروع کنید
گفتگو برای برقراری ارتباط
148
00:10:22,609 --> 00:10:24,810
گفت بهت زنگ زد و...
شما بلند نکردید
149
00:10:26,480 --> 00:10:28,109
برو بیرون عجله کن
150
00:10:28,110 --> 00:10:29,879
چه بگویم؟
151
00:10:29,880 --> 00:10:32,018
وقتی به آزمون رفتم، نرفتم
می داند که هان دونگ مین درگیر است.
152
00:10:32,019 --> 00:10:33,420
چرا به اجازه او نیاز دارم؟
153
00:10:33,421 --> 00:10:34,590
او کیست؟
154
00:10:35,850 --> 00:10:37,590
او پادشاه نیست؟
155
00:10:38,560 --> 00:10:40,260
واقعا..
156
00:10:58,880 --> 00:11:00,578
اگه تو بمونی نمیام
اینجا تمام این مدت
157
00:11:00,579 --> 00:11:03,048
به نظر پول زیادی نیست
از آن زمان چه چیزی باقی مانده است؟
158
00:11:03,049 --> 00:11:05,378
گلدان گلی که به تو دادم
تو اون موقع کجا
159
00:11:05,379 --> 00:11:06,478
حتی یک علامت وجود دارد
دست من آنجاست
160
00:11:06,479 --> 00:11:08,248
چون افراد دیگری هستند، گل می شود
توسط یک سابق ...
161
00:11:08,249 --> 00:11:11,690
اگر هنوز آن را داشتم، چه چیزی بود
آیا من را یک زن دیوانه نمی کند؟
162
00:11:12,020 --> 00:11:14,888
از کجا میدونی
من چه خواهم گفت
163
00:11:14,889 --> 00:11:16,088
من برای شما با شما تماس گرفتم
اومد بیرون و قبول نکردی
164
00:11:16,089 --> 00:11:18,258
از چه زمانی رابطه ما تبدیل به یک رابطه شد؟
"اگر بهت زنگ بزنم باید بیای بیرون"؟
165
00:11:18,259 --> 00:11:19,698
کسی که هرگز نداشته است
2 سال تلفنی
166
00:11:19,699 --> 00:11:21,300
این خیلی خنده دار نیست؟
167
00:11:21,730 --> 00:11:25,468
فرد جدید ملکه می شود
در Hyeon خیلی بد نیست.
168
00:11:25,469 --> 00:11:27,938
برای من مهم نیست که
او دوست دختر سابق من است
169
00:11:27,939 --> 00:11:29,568
خب، چقدر گیج شدی؟
170
00:11:29,569 --> 00:11:32,138
مهم نیست چه کاری، اما بازی شما
کمتر نگرانم می کند
171
00:11:32,139 --> 00:11:34,110
- چی؟
- آیا مردم می دانند بازیگری شما چقدر بد است؟
172
00:11:34,111 --> 00:11:36,519
اوه، چند وقت پیش بود؟
173
00:11:36,520 --> 00:11:38,780
قبلا ندیدیش؟
همه از من تعریف می کنند.
174
00:11:39,650 --> 00:11:43,418
این جمله کوتاه، هر کسی می تواند آن را انجام دهد
به خاطر سپردن آن می تواند به خوبی عمل کند.
175
00:11:43,419 --> 00:11:45,818
50 لباس درام وجود دارد، شما چیست؟
می توانید بازیگری را ادامه دهید؟
176
00:11:45,819 --> 00:11:48,258
خیلی طول نمیکشه تا تو
واقعی آشکار خواهد شد
177
00:11:48,259 --> 00:11:51,130
- من چو هوی جین قدیمی نیستم.
- فرق چو هوی جین چیه...
178
00:11:51,131 --> 00:11:52,100
پس...
179
00:11:52,900 --> 00:11:54,498
تو به من گفتی
الان پاک کن؟
180
00:11:54,499 --> 00:11:57,300
این باید مشخص شود
بر اساس کمبودها
181
00:11:59,200 --> 00:12:01,638
قبلاً به مدیر گفته بودم
که این مشخص خواهد شد...
182
00:12:01,639 --> 00:12:02,440
بر اساس کمبودها
183
00:12:02,441 --> 00:12:04,210
صفحه 78 را ببینید.
184
00:12:04,280 --> 00:12:06,038
تو فقط میای خونه من
برای تماشای عمل من؟
185
00:12:06,039 --> 00:12:07,048
اگر فقط یک نفر انجام دهد
بازیگری، بسیار عجیب خواهد بود.
186
00:12:07,049 --> 00:12:08,089
در بازیگری هم شرکت خواهم کرد.
187
00:12:10,080 --> 00:12:12,319
آیا این اغراق نیست؟
188
00:12:12,320 --> 00:12:13,288
مهم نیست چه
بازیکن اصلی ...
189
00:12:13,289 --> 00:12:15,990
عجله کن منم آدمم
خیلی شلوغ
190
00:12:15,991 --> 00:12:17,859
در طبقه پایین منتظر من بودند.
191
00:12:17,860 --> 00:12:18,690
من شروع می کنم.
192
00:12:22,230 --> 00:12:26,259
چرا نقد نمیکنی
غفلت من؟
193
00:12:26,260 --> 00:12:28,930
چرا خودداری می کنی؟
194
00:12:29,230 --> 00:12:33,270
ملکه من، ملکه من..
195
00:12:34,270 --> 00:12:36,680
عجله کن و به من بده
ملکه من جواب بده
196
00:12:38,840 --> 00:12:44,279
نمی توانم زمان را پیدا کنم
که به خاطر حماقت من درسته
197
00:12:44,280 --> 00:12:48,919
لطفا مرا سرزنش کنید
به خاطر حماقت من
198
00:12:48,920 --> 00:12:52,188
آیا این واقعا به خاطر شماست
نمی توان زمان مناسب را بدست آورد،
199
00:12:52,189 --> 00:12:53,458
یا وانمود می کنم که نمی دانم؟
200
00:12:53,459 --> 00:12:54,760
چطور تونستم...
201
00:12:54,761 --> 00:12:57,460
من آن شخص هستم
گناهکار، اعلیحضرت
202
00:12:59,700 --> 00:13:00,270
بیا اینجا...
203
00:13:00,271 --> 00:13:01,199
بیا اینجا...
204
00:13:01,200 --> 00:13:01,430
بیا اینجا...
205
00:13:01,470 --> 00:13:03,600
آیا در حال حاضر نیست؟
قبلا گفتم؟
206
00:13:04,100 --> 00:13:08,340
اگر ملکه من نیاید،
نزدیکتر بیام؟
207
00:13:09,670 --> 00:13:12,078
چی؟ نزدیک نشو.
مگر ما فیلمنامه را نخواندیم؟
208
00:13:12,079 --> 00:13:13,980
شما می خواهید ما ملاقات کنیم
زمان دیگری؟
209
00:13:13,981 --> 00:13:15,010
چی میگی؟
210
00:13:15,480 --> 00:13:17,478
ما چطور
قرار دوباره؟
211
00:13:17,479 --> 00:13:18,948
پخش های سرگرمی
آنچه را که مدام تماشا می کنی،
212
00:13:18,949 --> 00:13:21,018
اخیراً هیچ رسوایی وجود نداشته است
دوباره در مورد من است، درست است؟
213
00:13:21,019 --> 00:13:22,890
بعداً این کار را نکردم
با هر کسی تماس بگیرید
214
00:13:23,890 --> 00:13:26,059
این همه تقصیر شماست
215
00:13:26,060 --> 00:13:28,059
در واقع از ابتدا ...
216
00:13:28,060 --> 00:13:30,258
طوری که می خندی، همیشه
در ذهن من است
217
00:13:30,259 --> 00:13:32,758
به همین دلیل من این کار را نمی کنم
می تواند به بازیگری ادامه دهد
218
00:13:32,759 --> 00:13:35,970
انگار هنوز منو میبینی
مثل یک احمق با این حال..
219
00:13:42,940 --> 00:13:44,510
به نظر ضعف شماست
اشکالی ندارد
220
00:13:44,511 --> 00:13:46,809
باشه خوشم میاد
221
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
فرار کرد!
222
00:13:54,650 --> 00:13:55,990
این حرومزاده... واقعا.
223
00:13:55,991 --> 00:13:58,190
هی تو احمقی...
224
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
هیونگ، موتور را روشن کن.
225
00:14:08,401 --> 00:14:09,429
چه لعنتی...
226
00:14:09,430 --> 00:14:10,800
عجله کن، عجله کن
227
00:14:14,310 --> 00:14:16,140
تو واقعا هستی!
228
00:14:18,080 --> 00:14:20,910
چو هوی جین، ملکه این
هیونگ مال توست
229
00:14:20,911 --> 00:14:22,279
چی میگی؟
230
00:14:22,280 --> 00:14:25,820
ملکه در هیونگ مال من است.
231
00:14:26,590 --> 00:14:28,290
حتی مال منه
اگر نمی آیی
232
00:14:28,291 --> 00:14:30,860
Queen In Hyeon مال من است.
233
00:14:32,820 --> 00:14:34,060
بد است.
234
00:14:37,230 --> 00:14:39,298
هی دقیقا چی؟
چیکار میکنی
235
00:14:39,299 --> 00:14:40,998
ما هنوز نگرفتیم
امضای قرارداد،
236
00:14:40,999 --> 00:14:43,028
و تو رفتی داخل
خانه یک بازیگر
237
00:14:43,029 --> 00:14:44,400
میخوای رسوایی درست کنی؟
238
00:14:44,640 --> 00:14:47,069
هیونگ، هیونگ...
239
00:14:47,070 --> 00:14:48,440
خیلی وقته از قلبم گذشته
اینجوری میزنه
240
00:14:48,441 --> 00:14:49,270
چی؟
241
00:14:50,680 --> 00:14:55,309
بعد از ضربان قلب صحبت نکنید
گفتی عرق سردی دارم
242
00:14:55,310 --> 00:14:57,249
به یاد گذشته..
243
00:14:57,250 --> 00:14:59,150
آن زمان بهترین بود.
244
00:15:06,260 --> 00:15:09,259
هی، هی، هی.
245
00:15:09,260 --> 00:15:10,500
چرا اینقدر سریع رفت؟
246
00:15:10,930 --> 00:15:12,498
من لال هستم
هیچی، واقعا!
247
00:15:12,499 --> 00:15:13,228
به من بگو چی؟
248
00:15:13,229 --> 00:15:14,898
من واقعا گول خوردم
249
00:15:14,899 --> 00:15:17,270
باید من باشم
آن را به پلیس گزارش دهید
250
00:15:18,070 --> 00:15:20,640
او هنوز فکر می کند که من هستم
چو هوی جین قدیمی است،
251
00:15:20,641 --> 00:15:22,509
خیلی خنده دار
252
00:15:22,510 --> 00:15:25,410
چی میگی؟
اتفاقی افتاده؟
253
00:15:56,170 --> 00:15:58,040
مزایا و معایب
با هم بیایند
254
00:15:58,041 --> 00:15:59,280
واقعا..
255
00:16:06,250 --> 00:16:08,250
دونات دوست دارید؟
256
00:16:08,550 --> 00:16:11,319
اما، او واقعاً کیست؟
257
00:16:11,320 --> 00:16:13,489
نه مثل یک بازیگر...
258
00:16:13,490 --> 00:16:14,660
شاید می دانید؟
259
00:16:14,661 --> 00:16:18,230
رویا می بینم یا نه؟
260
00:16:21,030 --> 00:16:21,999
درست است.
261
00:16:22,000 --> 00:16:23,998
حتی طرز حرف زدنش هم عجیب است.
262
00:16:23,999 --> 00:16:26,240
چه طرز صحبت کردن
تاریخی
263
00:16:27,240 --> 00:16:30,808
او باید آنقدر دیوانه باشد که بخواهد
یک بار بازیگر شد، اما نمی شود.
264
00:16:30,809 --> 00:16:34,889
پس آن لباس را پوشید و آمد
به یک فیلمبرداری، چند خطی بگویم؟
265
00:16:38,620 --> 00:16:40,890
خیلی دلخراش، دلخراش...
266
00:16:44,850 --> 00:16:47,848
مکانی ممکن برای پنهان شدن
همه چیز بررسی شده است
267
00:16:47,849 --> 00:16:49,318
اما چیزی وجود نداشت
268
00:16:49,319 --> 00:16:52,688
جدا از آن ما هم داریم
رصد حرکات شهروندان،
269
00:16:52,689 --> 00:16:55,988
اما به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
چه کسی از این حادثه خبر دارد
270
00:16:55,989 --> 00:16:57,158
به عبارت دیگر افسر
این عمل را به تنهایی انجام دهید؟
271
00:16:57,159 --> 00:16:59,298
یعنی افسر به تنهایی این اقدام را انجام داده است؟
- =معاون نخست وزیر هاک، مین ام=-
272
00:16:59,299 --> 00:17:01,700
به عبارت دیگر افسر
این عمل را به تنهایی انجام دهید؟
273
00:17:01,701 --> 00:17:04,700
چیزی که این نیست
خواسته های اعلیحضرت؟
274
00:17:04,840 --> 00:17:08,369
با استفاده از رقابت
به عنوان دلیل،
275
00:17:08,370 --> 00:17:11,979
درگیری زیادی وجود دارد
اخیرا اتفاق افتاده است
276
00:17:11,980 --> 00:17:17,119
او واقعاً عمل کرد
طبق دستورات شروع کننده.
277
00:17:17,120 --> 00:17:20,989
اما گیم را رها کن
Bung Do به اندازه کافی عاقلانه نیست.
278
00:17:20,990 --> 00:17:24,589
آیا او باخت؟
تمام خانواده اش؟
279
00:17:24,590 --> 00:17:27,290
جنایتکاران
باید زهر بخورد
280
00:17:28,990 --> 00:17:30,729
اوه من این چیه
281
00:17:30,730 --> 00:17:33,269
اعلیحضرت، اعلیحضرت.
282
00:17:33,270 --> 00:17:35,400
لطفا بیدار شوید اعلیحضرت
283
00:17:44,810 --> 00:17:49,210
اومو، اومو اعلیحضرت.
284
00:17:49,650 --> 00:17:53,350
معلوم بود که پنهان شده بود
در انتقام بزرگ
285
00:17:53,351 --> 00:17:58,160
چگونه یک عالم می تواند
واقعاً در هنرهای رزمی خوب هستید؟
286
00:17:58,390 --> 00:18:02,389
بر این اساس عمل کرد
فرمایشات اعلیحضرت...
287
00:18:02,390 --> 00:18:06,770
اعلیحضرت می خواهند به من حمله کنند
اول
288
00:18:06,930 --> 00:18:09,069
اعلیحضرت، من جا سون هستم.
289
00:18:09,070 --> 00:18:10,070
بیا داخل
290
00:18:16,340 --> 00:18:18,509
آیا اطلاعات جدیدی وجود دارد؟
291
00:18:18,510 --> 00:18:19,380
بله
292
00:18:19,810 --> 00:18:22,750
هنگام تحقیق
مردم گیم بانگ دو،
293
00:18:23,080 --> 00:18:24,780
ما مردم را پیدا می کنیم
خاص
294
00:18:24,781 --> 00:18:26,479
شخص خاص؟
295
00:18:26,480 --> 00:18:28,150
اون کیه؟
296
00:18:40,630 --> 00:18:43,430
زمان می آید و می رود
جان کسی را نجات دهید
297
00:18:43,431 --> 00:18:46,970
این آغاز می تواند باشد
نجات جان ها
298
00:18:54,580 --> 00:18:56,250
چه حسی داری
299
00:19:01,120 --> 00:19:02,620
احساس خوبی دارم
300
00:19:02,990 --> 00:19:04,988
متاسفم چون
همیشه کارها را برای شما سخت می کند
301
00:19:04,989 --> 00:19:06,588
شما همیشه می توانید
من را شگفت زده کرد
302
00:19:06,589 --> 00:19:09,930
وقتی یون نوری نگران توست،
فکر می کنم دارم تمام می شوم.
303
00:19:10,730 --> 00:19:13,030
چه خوب، من فقط می خواهم
از شما چیزی بپرسم
304
00:19:13,031 --> 00:19:15,169
یون نوری این طلسم را به من داد
305
00:19:15,170 --> 00:19:17,440
این به چه معناست؟
306
00:19:21,540 --> 00:19:21,710
دوره زمانی، یک خواهد
خیلی جلوتر راه برو
307
00:19:21,711 --> 00:19:25,279
دوره زمانی، یک خواهد
خیلی جلوتر راه برو
308
00:19:25,280 --> 00:19:28,379
آغاز
کسی را نجات دهد
309
00:19:28,380 --> 00:19:28,700
آغاز
کسی را نجات دهد
310
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
معنا دارد
که بسیار واضح است.
311
00:19:31,880 --> 00:19:33,919
معنی خیلی واضح؟
312
00:19:33,920 --> 00:19:37,289
من خیلی مطمئن نیستم،
شفا دهنده ای که این را نوشته است
313
00:19:37,290 --> 00:19:39,260
او رفت تا مدیتیشن کند.
314
00:19:40,260 --> 00:19:41,130
واقعا؟
315
00:19:41,690 --> 00:19:45,530
اما چرا تو
به طلسم علاقه مندید؟
316
00:19:46,630 --> 00:19:48,800
راستش من اغلب انجام می دهم
مواجه شدن با موقعیت های عجیب
317
00:19:48,801 --> 00:19:50,940
وضعیت عجیب؟
318
00:19:56,580 --> 00:20:00,380
اول فکر کردم مرده ام
اما من هرگز نمیرم
319
00:20:04,250 --> 00:20:08,120
بعد فکر کردم خواب می بینم
اما من خواب نمی بینم
320
00:20:08,190 --> 00:20:14,830
زمان می آید و می رود
جان کسی را نجات دهید
321
00:20:17,130 --> 00:20:19,870
من هرگز نمی خوابم،
اما من عادی هستم
322
00:20:19,871 --> 00:20:22,370
چگونه این را توضیح دهم؟
323
00:20:22,800 --> 00:20:24,268
واقعا مشکل عجیبی است
324
00:20:24,269 --> 00:20:26,998
چیزی که من دیدم خیلی عجیبه
بنابراین فراموش کردن آن بسیار سخت است.
325
00:20:26,999 --> 00:20:29,238
این هرگز نخواهد بود
از ذهن من خارج شد
326
00:20:29,239 --> 00:20:30,738
با اینکه هنوز حسودیم.
327
00:20:30,739 --> 00:20:33,078
به این به عنوان تجلی فکر کنید
از یک دنیای ابدی
328
00:20:33,079 --> 00:20:36,250
با اینکه یک نگاه اجمالی است، به نظر می رسد
شما پری را آنجا دیده اید.
329
00:20:36,251 --> 00:20:37,650
پری؟
330
00:20:40,190 --> 00:20:42,720
من کنجکاو هستم
چرا میخندی
331
00:20:43,120 --> 00:20:46,930
با اینکه زنان را می بینم،
اما رفتارش...
332
00:20:51,900 --> 00:20:55,268
فکر نمی کنم تا به حال یکی را ندیده باشم
پری، او یک پری نیست
333
00:20:55,269 --> 00:20:57,398
اگر برو داشته باش
آن نوع ظاهر،
334
00:20:57,399 --> 00:20:59,668
سپس جهان ابدیت
ابدی نیست
335
00:20:59,669 --> 00:21:02,669
با اینکه درست توضیح ندادی
جزئیات برای من، من نیز می توانم درک کنم.
336
00:21:02,870 --> 00:21:04,940
کی میرم
تاریک بود
337
00:21:06,080 --> 00:21:07,549
لطفا مواظب خودت باش
338
00:21:07,550 --> 00:21:09,580
شما باید به فکر خانواده خود باشید.
339
00:21:10,350 --> 00:21:12,818
این چیزی است که
به خاطر خانواده ام این کار را کردم
340
00:21:12,819 --> 00:21:15,018
شما آن را تجربه کرده اید
بسیاری از رویدادها
341
00:21:15,019 --> 00:21:18,158
مهم نیست، به نظر می رسد
این حرز زندگی من را نجات داد.
342
00:21:18,159 --> 00:21:19,930
انگار مجبورم
به خوبی از آن مراقبت کنید
343
00:21:20,860 --> 00:21:23,428
همونطور که بعدش گفتی
حوادث زیادی را تجربه کرد،
344
00:21:23,429 --> 00:21:26,128
به نظر می رسد که هیچ کس این کار را نمی کند
در زندگی کسی اتفاق می افتد
345
00:21:26,129 --> 00:21:28,770
و ظاهرا نه
به هر کسی می توان اعتماد کرد
346
00:21:30,640 --> 00:21:31,698
در مورد یون نوری..
347
00:21:31,699 --> 00:21:34,668
من به او نمی گویم
اگه اومدی نگران نباش
348
00:21:34,669 --> 00:21:36,240
اگر بفهمد شما صدمه دیده اید.
349
00:21:36,241 --> 00:21:39,640
حتماً به شما داده است
صدها طلسم
350
00:22:14,750 --> 00:22:16,080
یون نورا.
351
00:22:21,290 --> 00:22:23,820
اومو. اعلیحضرت، اعلیحضرت.
352
00:22:26,890 --> 00:22:29,930
بدون هیچ اطلاع رسانی،
اتفاقی افتاده؟
353
00:22:29,931 --> 00:22:34,769
در تمام این مدت خیلی سرم شلوغ بود
نمیتونم ببینمت
354
00:22:34,770 --> 00:22:37,899
دلم برای شنیدن صدایت تنگ شده
355
00:22:37,900 --> 00:22:39,039
افتخار شما
356
00:22:39,040 --> 00:22:42,109
بله شما چه آهنگی مینوازید؟
357
00:22:42,110 --> 00:22:43,540
ما می شنویم.
358
00:23:43,370 --> 00:23:45,070
بازی Bun Do. این اسم..
359
00:23:51,310 --> 00:23:52,109
ببخشید؟
360
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
آیا افسر ورزشگاه بونگ دو را می شناسید؟
از دفتر بازپرس ویژه
361
00:23:56,180 --> 00:23:58,750
افسر از دفتر
مشاور ویژه
362
00:24:01,750 --> 00:24:04,160
به نظر می رسد که من اغلب انجام می دهم
او را ملاقات کن
363
00:24:04,161 --> 00:24:08,489
او اغلب به اینجا می آید
با چند مرد
364
00:24:08,490 --> 00:24:10,290
تو در دروغ گفتن خوب هستی
365
00:24:11,630 --> 00:24:12,459
ببخشید؟
366
00:24:12,460 --> 00:24:17,170
شنیدم کنیز زن هستی
بازی بانگ دو که مرده است.
367
00:24:17,670 --> 00:24:21,440
همین امروز فهمیدم
شما بچه ها رابطه دارید
368
00:24:22,640 --> 00:24:26,009
این، شما اشتباه می کنید.
369
00:24:26,010 --> 00:24:30,349
چطور تونستم...
فقط یک کنیز؟
370
00:24:30,350 --> 00:24:34,190
موضوع مهمی که ما به آن توجه داریم
به نظر می رسد نابودی در دستان شماست.
371
00:24:34,191 --> 00:24:36,189
غیرقابل تصور است.
372
00:24:36,190 --> 00:24:37,558
شما اشتباه متوجه شدید اعلیحضرت
373
00:24:37,559 --> 00:24:39,088
من شما را نشنیدم
این صحبت ها از کجا می آید؟
374
00:24:39,089 --> 00:24:43,090
اگر کسی را بشناسم چه می شود
در خانه من دارد مرا فریب می دهد
375
00:24:43,091 --> 00:24:46,430
حتما برات متاسفم
376
00:24:49,100 --> 00:24:52,870
تو واقعا هستی
خیلی غمگین
377
00:24:53,740 --> 00:24:54,669
بیا داخل
378
00:24:54,670 --> 00:24:55,810
- بله.
- بله.
379
00:24:57,680 --> 00:24:59,010
اعلیحضرت، اعلیحضرت.
380
00:24:59,750 --> 00:25:01,309
او را ببند
381
00:25:01,310 --> 00:25:02,549
بله
382
00:25:02,550 --> 00:25:03,778
چرا این کار را می کنی؟
383
00:25:03,779 --> 00:25:06,218
برای گرفتن Gim Bung Do،
من باید اول تو را بگیرم.
384
00:25:06,219 --> 00:25:11,158
باید به او بگویم که هست
آشکارا اجازه می دهم تو در دستان من بمیری
385
00:25:11,159 --> 00:25:16,190
با دیدن اینکه چقدر تو را دوست دارد،
او قطعا به دنبال شما خواهد آمد.
386
00:25:17,330 --> 00:25:21,568
این یک سوء تفاهم است، من فقط یک دختر هستم
پسر، چه کسی به من اهمیت می دهد؟
387
00:25:21,569 --> 00:25:23,940
باور نکردنی
این یک تله است اعلیحضرت!
388
00:25:24,370 --> 00:25:25,700
افتخار شما.
389
00:25:33,350 --> 00:25:34,948
طبق سفارش شما
ما آن را بدست آورده ایم
390
00:25:34,949 --> 00:25:37,350
به خدمتگزاران بگویید
تا به خوبی از آن مراقبت کند.
391
00:25:37,351 --> 00:25:39,379
رد نکرد؟
392
00:25:39,380 --> 00:25:40,650
بله.
393
00:25:41,720 --> 00:25:43,320
الان میتونی بری
394
00:26:11,880 --> 00:26:14,850
شاه بزرگ از راه رسیده است.
395
00:26:20,430 --> 00:26:23,029
دقیقا ساعت چنده؟
396
00:26:23,030 --> 00:26:27,529
این جنایتکاران هنوز چه هستند؟
به خیانت خود اعتراف می کنند؟
397
00:26:27,530 --> 00:26:34,140
اعلیحضرت از جمله
لطفا گیم بانگ دو را ببخشید.
398
00:26:34,570 --> 00:26:36,509
این به چه معناست؟
399
00:26:36,510 --> 00:26:42,779
او ناتوان بود که بجنگد
جنایتکاری پدرش
400
00:26:42,780 --> 00:26:46,120
به طور غیر منتظره، کل خانواده
همین مجازات را دریافت کرده است.
401
00:26:46,121 --> 00:26:49,190
باشگاه بانگ دو است
تنها فرزند آنها
402
00:26:50,120 --> 00:26:55,789
لطفا به آنها رحم کنید و
آنها را ببخش
403
00:26:55,790 --> 00:26:58,659
جدی هستی
404
00:26:58,660 --> 00:27:01,730
من مخلصم اعلیحضرت.
405
00:27:07,040 --> 00:27:09,569
چرا رهایش کردی؟
406
00:27:09,570 --> 00:27:11,910
اقدام کنید
که بی فایده است
407
00:27:13,710 --> 00:27:19,219
اعلیحضرت، گیم بانگ دو اشتباه است
یکی از واسطه های مورد علاقه اعلیحضرت.
408
00:27:19,220 --> 00:27:21,519
اگر الان تبعید است،
409
00:27:21,520 --> 00:27:27,189
اعلیحضرت با او همدردی خواهند کرد،
حتی بعد از اینکه او را مجازات کرد.
410
00:27:27,190 --> 00:27:32,360
اعلیحضرت باید خواسته ها را درک کنند
اعلیحضرت و با او همدردی کردند.
411
00:27:32,361 --> 00:27:36,639
در اینجا چیزی است که مطابقت دارد
قلب اعلیحضرت، درست است؟
412
00:27:36,640 --> 00:27:41,039
این ارزش خواهد بود
برای قلب مردم خوب است
413
00:27:41,040 --> 00:27:42,838
واقعا همینطوره؟
آیا این پایان است؟
414
00:27:42,839 --> 00:27:46,850
بازی بانگ دو که پدر ندارد،
فقط یک پرنده بدون بال است
415
00:27:46,851 --> 00:27:50,179
به او بدهید
مقام رسمی،
416
00:27:50,180 --> 00:27:54,619
همچنین یک عمل احترام است
از فضیلت دادگاه
417
00:27:54,620 --> 00:27:58,889
حالا هیچ کس نمی تواند
خودش به آن دست یافت
418
00:27:58,890 --> 00:28:01,760
لطفا نگران نباشید.
419
00:28:13,570 --> 00:28:18,309
همه چیز مناسب است
مورد علاقه شروع
420
00:28:18,310 --> 00:28:22,478
یک روز قطعا خواهد شد
کمک خود را جبران کنید
421
00:28:22,479 --> 00:28:24,820
نیازی به گفتن نیست
چیزی شبیه به آن
422
00:28:37,730 --> 00:28:41,600
به زودی، او آن را احساس خواهد کرد
درد در قلب او
423
00:28:42,670 --> 00:28:47,010
او فقط یک محقق است، چگونه؟
او می تواند هنرهای رزمی بداند؟
424
00:28:48,140 --> 00:28:51,680
واقعا آدمای احمقی
425
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
بس کن
426
00:29:26,040 --> 00:29:27,679
آیا آن را دوست ندارید؟
427
00:29:27,680 --> 00:29:30,050
آیا باید آماده کنم
آهنگ دیگری برای پخش؟
428
00:29:30,051 --> 00:29:36,420
من از اولین لحظه ای که تو را دیدم
همیشه احساس کنید چهره شما آشناست
429
00:29:36,860 --> 00:29:38,920
زادگاه شما کجاست؟
430
00:29:40,490 --> 00:29:41,890
اگر آن ...
431
00:29:44,430 --> 00:29:49,269
من فقط یک Gisaeng معمولی هستم.
(Gisaeng - مجریان زن)
432
00:29:49,270 --> 00:29:52,040
چطور تونستم
زادگاه دارید؟
433
00:29:55,940 --> 00:30:00,779
پس از شنیدن آن،
شما حس شوخ طبعی دارید
434
00:30:00,780 --> 00:30:04,950
به طور غیر منتظره، آشنا به نظر می رسد، اینطور نیست
آیا این ترفندی است که بچه های کوچک از آن استفاده می کنند؟
435
00:30:05,480 --> 00:30:10,290
در مقابل تو، ناگهان من
احساس کن 19 ساله
436
00:30:12,490 --> 00:30:15,490
نزدیکتر بیا و
برای من نوشیدنی بریز
437
00:30:43,460 --> 00:30:48,860
این دختر چطور ممکنه
Gisaeng خیلی خجالتی است؟
438
00:30:49,330 --> 00:30:50,929
منو ببخش
439
00:30:50,930 --> 00:30:55,000
چون در مقابل مردی هستم که
عالی مثل تو، به همین دلیل من عصبی هستم.
440
00:31:05,810 --> 00:31:08,649
گناه بزرگتر شدن
441
00:31:08,650 --> 00:31:11,150
من احمق شده ام
442
00:31:17,060 --> 00:31:21,490
همه شما آدم های نفرت انگیزی هستید.
چطور جرات میکنی؟
443
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
استاد، استاد!
444
00:31:41,450 --> 00:31:43,009
چرا اینجایی؟
445
00:31:43,010 --> 00:31:46,889
یون نورا دستگیر شده است.
چه کار باید بکنیم؟
446
00:31:46,890 --> 00:31:48,089
چی میگی؟
447
00:31:48,090 --> 00:31:50,320
منظورت یون نورا هست
آیا شما دستگیر شده اید؟
448
00:31:51,990 --> 00:31:53,128
پزشک معالج.
449
00:31:53,129 --> 00:31:54,090
چه کسی آن را انجام داد؟
450
00:31:54,091 --> 00:31:56,459
همه به دنبال تو هستند.
451
00:31:56,460 --> 00:31:58,200
به همین دلیل دستگیر شد.
452
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
آنها نمی دانند
شما اینجا هستید؟
453
00:32:00,271 --> 00:32:01,299
اون کیه؟
454
00:32:01,300 --> 00:32:02,800
وزیر حقوق چیست؟
455
00:32:03,500 --> 00:32:04,570
در مورد نامه چطور؟
456
00:32:04,571 --> 00:32:05,199
ببخشید؟
457
00:32:05,200 --> 00:32:06,568
آیا آنها به دنبال چیزی هستند؟
458
00:32:06,569 --> 00:32:08,370
آنها دارند؟
چیزی پیدا کرد؟
459
00:32:08,371 --> 00:32:11,710
نمی دانم،
با تو نیست؟
460
00:32:18,810 --> 00:32:22,480
=صدای آهنگ زنگ شما،
آهنگ زنگ شما به گوش می رسد. =
461
00:32:23,010 --> 00:32:23,980
سلام.
462
00:32:25,020 --> 00:32:26,780
اوه من دارم آماده میشم
برای عکاسی
463
00:32:27,790 --> 00:32:29,020
چه یون نا جونگ
هنوز آنجا هستی؟
464
00:32:29,021 --> 00:32:30,759
نه، هنوز اینجا نیست.
465
00:32:30,760 --> 00:32:34,230
آه واقعا، چرا آنها
چیزی نگفت؟
466
00:32:34,960 --> 00:32:37,128
ادامه خواهند داد؟
از ما دفاع کند؟
467
00:32:37,129 --> 00:32:40,398
غیر ممکن است، چگونه ممکن است
آنها به مبارزه با من ادامه می دهند؟
468
00:32:40,399 --> 00:32:42,798
اگر لیدی جانگ ...
ملکه در رقیب هیئون،
469
00:32:42,799 --> 00:32:45,598
تو و یون نا جونگ
می توانند رقیب هم باشند.
470
00:32:45,599 --> 00:32:48,738
نه تنها ستاره شوید
صرفا به خاطر تجربه
471
00:32:48,739 --> 00:32:50,108
برام مهم نیست، مهم نیست
472
00:32:50,109 --> 00:32:52,310
فقط میخوام یه چیزی ترتیب بدم
تمام کاری که انجام دادم همین بود، همین
473
00:32:52,311 --> 00:32:53,910
آه، من خیلی عصبی هستم.
474
00:32:55,510 --> 00:32:56,620
یون نا جونگ اینجاست.
475
00:32:57,250 --> 00:32:58,078
هی هی به درستی ازش استقبال کن
476
00:32:58,079 --> 00:33:00,050
اینو بهش بگو
این شوخی نیست
477
00:33:00,051 --> 00:33:01,389
گوشی رو قطع کردم
478
00:33:01,390 --> 00:33:02,850
سلام.
479
00:33:11,330 --> 00:33:13,100
میتونم اینجا بشینم؟
480
00:33:13,101 --> 00:33:15,030
ببخشید؟
481
00:33:18,870 --> 00:33:20,640
من می خواهم به آنجا بروم.
482
00:33:26,610 --> 00:33:30,119
من می خواهم به شما سلام کنم.
483
00:33:30,120 --> 00:33:32,179
چطوری؟ من چو هوی جین هستم.
484
00:33:32,180 --> 00:33:33,750
من ملکه این هیئون خواهم بود.
485
00:33:34,620 --> 00:33:38,320
خانم هوی جین، اینجا.
486
00:33:48,830 --> 00:33:50,600
انگار واقعا خسته است.
487
00:33:59,340 --> 00:34:00,680
دوباره، به دور نگاه کن.
488
00:34:02,150 --> 00:34:04,719
دوباره به دور نگاه کن.
489
00:34:04,720 --> 00:34:05,950
عمیق تر...
490
00:34:08,450 --> 00:34:10,620
ملکه در هیونگ، لطفا وارد شوید.
491
00:34:11,520 --> 00:34:13,830
اوه همسرم
492
00:34:16,090 --> 00:34:17,660
حالا من میگیرمش
493
00:34:18,230 --> 00:34:19,200
ملکه این هیون کمی لبخند زد.
494
00:34:19,201 --> 00:34:20,470
باشه، انجام شد
495
00:34:23,240 --> 00:34:26,300
ملکه در هیون، سر خود را استراحت دهید
به دربار پادشاه سوک جونگ.
496
00:34:26,301 --> 00:34:27,340
بله
497
00:34:30,340 --> 00:34:32,010
کمی طبیعی تر
498
00:34:32,580 --> 00:34:33,909
باشه
499
00:34:33,910 --> 00:34:36,779
ملکه من، چرا خجالتی هستی؟
500
00:34:36,780 --> 00:34:38,520
نزدیکتر بیا
501
00:34:41,320 --> 00:34:42,790
الان در حال فیلمبرداری هستیم
502
00:34:44,720 --> 00:34:47,858
این اولین بار است که هیجان زده ام
یک بار روی یک فیلم کار کرده است.
503
00:34:47,859 --> 00:34:49,898
شما می دانید که ما انجام خواهیم داد
تیراندازی هر روز درست است؟
504
00:34:49,899 --> 00:34:52,460
فقط باید خودداری کرد
تا روز 25
505
00:34:52,461 --> 00:34:53,529
25؟
506
00:34:53,530 --> 00:34:58,070
به محض اینکه ملکه از تاج و تخت خلع شد،
دیگر نیازی به تیراندازی با هم نیست.
507
00:34:59,070 --> 00:35:02,608
آقای نویسنده، این مهم نیست
لیدی جانگ جدید است.
508
00:35:02,609 --> 00:35:04,210
چگونه در مورد انجام
عکسبرداری با یک مفهوم جدید؟
509
00:35:04,211 --> 00:35:06,610
اینجوری... یا این؟
510
00:35:12,780 --> 00:35:14,519
کار شما دوتا تمام شد
511
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
بانو جانگ لطفا بیا اینجا
512
00:35:20,290 --> 00:35:21,590
ببینمت
513
00:35:24,060 --> 00:35:26,370
زن شروع کننده آمده است؟
514
00:35:34,770 --> 00:35:37,608
واقعا این چیه؟
تظاهر کردن یا چی؟
515
00:35:37,609 --> 00:35:39,280
شما دوتا لطفا
نزدیک تر بایست
516
00:35:47,920 --> 00:35:51,318
چون شما رقیب هستید، برگردید
اگر به هم نزدیکتر باشید بهتر است
517
00:35:51,319 --> 00:35:53,480
ملکه در هیونگ، لطفا
به طرف دیگر بچرخد
518
00:35:53,990 --> 00:35:55,360
صبر کن
519
00:35:58,800 --> 00:36:01,730
بازیگر شدن آسان است
به طور عمده، شما باید بسیار افتخار کنید.
520
00:36:01,731 --> 00:36:02,499
چی؟
521
00:36:02,500 --> 00:36:07,409
پس از بیدار شدن، تبدیل شده است
نکته اصلی این است که خوشمزه است.
522
00:36:07,410 --> 00:36:11,109
نمیفهمم چیه
آنچه شما گفتید
523
00:36:11,110 --> 00:36:15,379
آیا شما حتی
بهش فکر کن یا نه؟
524
00:36:15,380 --> 00:36:20,418
اگر کسی با شما رفتار کرد
خوب، شما باید به این فکر کنید که چرا.
525
00:36:20,419 --> 00:36:22,350
من یک شات می زنم،
لطفا حرکت نکنید
526
00:36:24,820 --> 00:36:29,328
میشه بهتر توضیح بدی
یه دفعه یه همچین چیزی گفتن...
527
00:36:29,329 --> 00:36:30,800
منظور شما از آن چیست؟
528
00:36:30,801 --> 00:36:35,869
مثل یه احمق بهت نگاه میکنه
من را عصبانی می کند
529
00:36:35,870 --> 00:36:40,040
لطفا سر خود را تکان ندهید و
با نگاه به یکدیگر نگاه کنید
530
00:36:44,210 --> 00:36:45,410
سلام کردی؟
531
00:36:45,411 --> 00:36:46,750
او چه گفت؟
532
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
شروع خیلی خوب نبود
533
00:36:49,481 --> 00:36:51,280
چرا؟
534
00:36:51,750 --> 00:36:54,320
حدس می زنم برای من کمی سخت باشد
تا با او کار کند.
535
00:36:55,790 --> 00:36:58,688
برای همین گفتم
او با شما می جنگد
536
00:36:58,689 --> 00:37:01,569
برای نقش ها رقابت کنید
به طور عمده، چگونه می توانیم به خوبی کنار بیاییم؟
537
00:37:02,460 --> 00:37:04,700
اینها متقابل نیستند.
538
00:37:05,400 --> 00:37:06,230
پس چی؟
539
00:37:19,710 --> 00:37:24,580
سلام به همه. من Pa Se Il هستم، میزبان
برای رئیس کنفرانس جدید لیدی جانگ.
540
00:37:25,350 --> 00:37:28,450
در این بعد از ظهر بسیار زیبا، من واقعا
از این همه پوشش خوشحالم
541
00:37:28,451 --> 00:37:30,489
خیلی احساس افتخار می کنم
542
00:37:30,490 --> 00:37:33,990
در 10 دقیقه، ما
کنفرانس مطبوعاتی را به طور رسمی افتتاح کرد.
543
00:37:33,991 --> 00:37:37,760
قبلش، بیایید ببینیم
ابتدا آماده کنید
544
00:37:40,270 --> 00:37:41,830
-= بانوی جدید جانگ.=-
545
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
سلام.
546
00:37:47,170 --> 00:37:48,440
یه لحظه صبر کن
547
00:37:57,080 --> 00:37:59,118
سقوط نکن
روی صحنه
548
00:37:59,119 --> 00:38:00,888
اینطور نیست؟
سقوط آسان
549
00:38:00,889 --> 00:38:02,618
چی گفتی
چیزی به کسی؟
550
00:38:02,619 --> 00:38:03,488
در مورد چی؟
551
00:38:03,489 --> 00:38:07,288
آیا ممکن است بعد از آن درگیر شده باشید
امتحان تموم شد؟ من انتخاب شدم...
552
00:38:07,289 --> 00:38:10,758
مگه نگفتی ملکه
در هیونگ مال شماست؟
553
00:38:10,759 --> 00:38:13,398
در ابتدا، مقادیر درصد
کمی متفاوت،
554
00:38:13,399 --> 00:38:15,828
به همین دلیل کمک کردم
آنها تصمیم می گیرند.
555
00:38:15,829 --> 00:38:18,700
مهم نیست چه می گویم،
من هنوز تاثیرگذارم
556
00:38:18,701 --> 00:38:21,409
چه کسی به شما گفته کمک کنید؟
سازمان بهداشت جهانی؟
557
00:38:21,410 --> 00:38:25,540
درست است همانطور که شما گفتید، سطوح متفاوت است.
هواداران ناراحت نخواهند شد
558
00:38:28,910 --> 00:38:32,750
من تو را مشهورتر می کنم
Na Jeong، شما فقط صبر کنید و ببینید.
559
00:38:32,751 --> 00:38:33,919
آقای دونگ مین.
560
00:38:33,920 --> 00:38:34,990
بله.
561
00:38:36,490 --> 00:38:39,190
خانم هوی جین، ما باید آماده سازی را تمام کنیم.
لطفا سریع بیایید اینجا
562
00:38:45,600 --> 00:38:47,529
عصبی نباش
563
00:38:47,530 --> 00:38:48,669
من عصبی نیستم.
564
00:38:48,670 --> 00:38:50,900
اما شما عصبی به نظر می رسید.
565
00:39:29,940 --> 00:39:31,840
هنوز وقت هست
10 دقیقه چپ راست؟
566
00:39:35,350 --> 00:39:37,149
کجا میری؟
567
00:39:37,150 --> 00:39:40,390
برای پیاده روی، زیرا
من خیلی عصبی هستم.
568
00:39:44,260 --> 00:39:46,590
از چه زمانی او
بازنده باشد؟
569
00:39:49,260 --> 00:39:51,359
خودت را کنترل کن چو هوی جین.
570
00:39:51,360 --> 00:39:53,270
این یک فرصت است
بزرگ در حال آمدن است
571
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
بعداً دوباره به این موضوع فکر کنید.
572
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
الان وقتش نیست
درنگ کردن
573
00:40:08,010 --> 00:40:09,950
این چیه چرا
ناگهان باد می آید؟
574
00:40:43,210 --> 00:40:44,620
آیا شما صدمه دیده اید؟
575
00:41:10,910 --> 00:41:14,550
ناخودآگاه دوبار با تو آشنا شدم
به نظر می رسد که این به وضوح یک رویا نیست.
576
00:41:14,551 --> 00:41:17,079
این خون تقلبی است، درست است؟
577
00:41:17,080 --> 00:41:20,220
این برای فیلمسازی است، درست است؟
درسته؟
578
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
کور کردن فیلم چیست؟
579
00:41:27,360 --> 00:41:30,658
آخرین باری که پرسیدم
به تو گفتی مست بودم
580
00:41:30,659 --> 00:41:32,958
من هرگز نمی فهمم
یعنی چه،
581
00:41:32,959 --> 00:41:34,568
به همین دلیل من همیشه کنجکاو هستم.
582
00:41:34,569 --> 00:41:36,600
درست مثل غذای فاسد
یا مثل دیوانه ها
583
00:41:37,900 --> 00:41:39,070
همه اینها به چه معناست؟
584
00:41:40,970 --> 00:41:43,579
درسته، معنی دیگه چیه...
585
00:41:43,580 --> 00:41:47,509
اگر اینطور است، پس شما در اشتباه هستید.
من دیوانه نیستم.
586
00:41:47,510 --> 00:41:50,118
بدون دانستن، در آن اتاق، باید باشد
من مرده ام اما نمرده ام.
587
00:41:50,119 --> 00:41:53,990
من نمرده ام و خواب نمی بینم.
یا به قول شما مست؟
588
00:41:54,620 --> 00:41:56,360
پس این دقیقا کجاست؟
589
00:42:01,860 --> 00:42:04,599
ما معرفی کرده ایم
کارگردان
590
00:42:04,600 --> 00:42:07,528
اکنون زمان آن است
بازیکنان را معرفی می کند
591
00:42:07,529 --> 00:42:09,530
آقای هان دون مین، اینجا.
592
00:42:09,531 --> 00:42:13,109
عنوان این نمایشنامه... است
593
00:42:13,110 --> 00:42:14,640
بعد خانم چو هوی جین است.
594
00:42:17,110 --> 00:42:19,179
چرا او نیامده است؟
595
00:42:19,180 --> 00:42:21,008
چو هوی جین کجا رفت؟
596
00:42:21,009 --> 00:42:22,180
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!
597
00:42:22,181 --> 00:42:24,350
معرفی، یون نا جونگ.
598
00:42:37,700 --> 00:42:39,360
عجله کنید و بفهمید
خانم چو هوی جین.
599
00:42:39,361 --> 00:42:40,899
بله، یک دقیقه صبر کنید.
600
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
این دختر دیوانه است
601
00:42:44,700 --> 00:42:46,440
برو و خانم را پیدا کن
چو هوی جین، عجله کن.
602
00:42:46,441 --> 00:42:48,370
زمان آماده سازی تقریبا... است
603
00:42:49,810 --> 00:42:52,980
بازیگران کینگ سوک جونگ
هان دونگ مین است.
604
00:43:00,820 --> 00:43:03,290
- لطفا اینجا را نگاه کنید
- لطفا اینجا را نگاه کنید
605
00:43:03,291 --> 00:43:06,520
- از این طرف.
- اینجا.
606
00:43:10,200 --> 00:43:15,830
بعدی کسی است که زندگی را مختل می کند
عشق دو نفر، شخصیت اصلی نهایی.
607
00:43:15,831 --> 00:43:21,170
چهره جدیدی می دهد
تازه برای ما...
608
00:43:27,850 --> 00:43:28,780
لطفا یک لحظه صبر کنید.
609
00:43:28,781 --> 00:43:30,520
- این چیه؟
- چی؟
610
00:43:40,160 --> 00:43:41,830
چه بلایی سرش اومده
611
00:43:44,160 --> 00:43:46,400
چه دردسر ساز
612
00:43:51,670 --> 00:43:55,540
پس این پسر چیه
واقعا مرده؟
613
00:43:56,640 --> 00:43:58,739
آیا او واقعا مرده است؟
614
00:43:58,740 --> 00:44:00,750
من نیستم؟
اول بپرسید؟
615
00:44:00,751 --> 00:44:02,480
راستی اینجا کجاست؟
616
00:44:25,940 --> 00:44:30,510
الان هم میبینی
من خودم نمی فهمم
617
00:44:31,010 --> 00:44:33,240
شاید این چیزی است
هر روز چه اتفاقی می افتد؟
618
00:44:34,250 --> 00:44:35,780
خیر
619
00:44:48,830 --> 00:44:55,999
- = تریلر قسمت
بعدی =-
620
00:44:56,000 --> 00:44:59,498
من فکر می کردم که او فقط یک دانشمند معمولی است،
اما استعداد فوق العاده ای دارد
621
00:44:59,499 --> 00:45:02,368
نه فقط بدن، حتی آثار
چیزی باقی نمانده است.
622
00:45:02,369 --> 00:45:05,408
بازی بانگ دو من
میدونم همیشه همینطوره
623
00:45:05,409 --> 00:45:06,708
خود واقعی اوست
واقعا نفرت انگیز...
624
00:45:06,709 --> 00:45:08,248
لطفا تهمت نزنید.
625
00:45:08,249 --> 00:45:11,478
این مدتی است که ادامه دارد
سالها پس از سلسله چوسون
626
00:45:11,479 --> 00:45:14,988
300 سال پیش، او بود
افرادی از سلسله چوسون
627
00:45:14,989 --> 00:45:17,958
او در طول زمان اینجاست.
نه اینجوری
628
00:45:17,959 --> 00:45:20,390
به من می گویید
چنین چیزهایی را باور کنیم؟
629
00:45:20,391 --> 00:45:23,159
من کاملا عقلم را از دست داده ام
630
00:45:23,160 --> 00:45:25,059
او همینطور می ماند.
631
00:45:25,060 --> 00:45:27,499
چرا حسود نیستم؟
632
00:45:27,500 --> 00:45:33,240
افراد مثل شما با بازیگران شریک می شوند؟ چی
من هنوز هم می توانم نقشم را در اینجا با شما انجام دهم؟
633
00:45:33,241 --> 00:45:34,839
تو واقعا هستی!
634
00:45:34,840 --> 00:45:38,210
من حتی نمی دانم چرا باید
اینقدر درد دریافت می کنید؟